printemps à l'atelier [atelier]
ATELIER NO HARU
Je suis en train de préparer des ateliers d'enfants, on va faire la céramique avec des tampons des lettres japonaises "hiragana" et de reliefs des objets dans la village en imaginant l'ancien temps, c'est comme la technique des céramistes à lezoux il y a 2000ans.
raishuu kara hajimaru workshop no jyunbi chuu. 2000 nen maeno Lezoux no tougeika no gihou no youni, stamp wo tsukatte tougei wo shimasu. hiragana ya machide mitsuketa katachiwo utsushito tta stamp wo tsukutteimasu.
Je suis en train de préparer des ateliers d'enfants, on va faire la céramique avec des tampons des lettres japonaises "hiragana" et de reliefs des objets dans la village en imaginant l'ancien temps, c'est comme la technique des céramistes à lezoux il y a 2000ans.
raishuu kara hajimaru workshop no jyunbi chuu. 2000 nen maeno Lezoux no tougeika no gihou no youni, stamp wo tsukatte tougei wo shimasu. hiragana ya machide mitsuketa katachiwo utsushito tta stamp wo tsukutteimasu.
Promenade à Clermont Ferrand [promenade]
Dimanche dernier à Clermont-Ferrand....
La grande cathédrale au centre ville.
L'exposition FRAC ( Fonds régional d'art contemporain Auvergne).
www.fracauvergne.com.
Tout les magasins étaient fermés, mais, j'ai pu profiter la grande ville que Lezoux!
PS, Messages no kakikomi areigatou tozaimasu!! Henjiga dekinakute gomen nasai, doushiteka umakudekimasenn!!
La grande cathédrale au centre ville.
L'exposition FRAC ( Fonds régional d'art contemporain Auvergne).
www.fracauvergne.com.
Tout les magasins étaient fermés, mais, j'ai pu profiter la grande ville que Lezoux!
PS, Messages no kakikomi areigatou tozaimasu!! Henjiga dekinakute gomen nasai, doushiteka umakudekimasenn!!
mon château [atelier]
c'est mon apparetement très charmant comme un château.
Just à côte, il y a une église et un marché aussi.
Il fait très froid,quand même..
watashino oshiro to sokokarano keshiki desu.
sorenishtemo, samui, kinouwa yuki deshita...
bien arrivée à Lezoux [atelier]
Je suis bien arrivée et commece la vie à Lezoux!
c'est mon atelier au musée.
Minasama,
Bujini Lezoux ni tsuki ma shita. kokono pasokon ni nihongo ga arimasen.
kijino kawarini shashin wo shoukai shimasu!
c'est mon atelier au musée.
Minasama,
Bujini Lezoux ni tsuki ma shita. kokono pasokon ni nihongo ga arimasen.
kijino kawarini shashin wo shoukai shimasu!
Lezoux [infomation]
在日フランス大使館の展示No Man's Land 、今週末2月13（土）・14（日）と来週18日（木）で最後となります。
どうぞよろしくお願い致します。
さて、ノーマンズランドが終わると同時にまた渡仏です。
3月2日から5月31日まで、フランス中南部Clermont Ferrand（クレーモンフェロン）から30分ほどの街ルズー（Lezoux）の陶芸美術館内のレジデンスプログラムへ行ってきます。
美術館のＨＰで紹介してくれてるのでよかったらみてください。
http://www.puydedome.fr/Residence_d_artiste-_50733.html?1=1
実は、昨年末のこと、一足先にルズーを尋ねて来ました。
その土地から出た考古学コレクションの美術館で、特に、ローマ帝国時代のセジレという文様や模様を掘り込んだ赤土の焼き物が特徴的だそう。美術館の建物はそこにあった古い陶磁器工場を改築したそうで、土の中には様々な時代の焼き物が埋まっているそうです。
この美術館のレジデンスプログラムは２００７年にスタートして、私で３人目。
今回は、地域密着型のレジデンスで滞在の三分の一は市民との交流をしなくてはなりません。私の場合は、「なりません。」というよりもそれが何より楽しみです。ワークショップだけでなく、みんなで一つの作品を作り上げるようなプロジェクトを考えています。滞在の様子をブログで紹介していきたいと思います。
6月下旬から年末頃まで美術館で、滞在中に制作した展覧会を予定しています。
またブログで、滞在中の報告をしていきたいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。
さて、ノーマンズランドが終わると同時にまた渡仏です。
3月2日から5月31日まで、フランス中南部Clermont Ferrand（クレーモンフェロン）から30分ほどの街ルズー（Lezoux）の陶芸美術館内のレジデンスプログラムへ行ってきます。
美術館のＨＰで紹介してくれてるのでよかったらみてください。
http://www.puydedome.fr/Residence_d_artiste-_50733.html?1=1
実は、昨年末のこと、一足先にルズーを尋ねて来ました。
その土地から出た考古学コレクションの美術館で、特に、ローマ帝国時代のセジレという文様や模様を掘り込んだ赤土の焼き物が特徴的だそう。美術館の建物はそこにあった古い陶磁器工場を改築したそうで、土の中には様々な時代の焼き物が埋まっているそうです。
この美術館のレジデンスプログラムは２００７年にスタートして、私で３人目。
今回は、地域密着型のレジデンスで滞在の三分の一は市民との交流をしなくてはなりません。私の場合は、「なりません。」というよりもそれが何より楽しみです。ワークショップだけでなく、みんなで一つの作品を作り上げるようなプロジェクトを考えています。滞在の様子をブログで紹介していきたいと思います。
6月下旬から年末頃まで美術館で、滞在中に制作した展覧会を予定しています。
またブログで、滞在中の報告をしていきたいと思います。
Takesada MATSUTANI à Kamakura [展覧会]
鎌倉の、神奈川近代美術館、松谷武判さんの個展オープングへ行ってきました。
初日はご本人のパフォーマンスがありました。
石の上にある水の袋を針でつつき、水が一滴ずつ石の上に落ち始めます。
松谷さんが、墨をもって、石の上でこすり、徐々に石の上に墨が流れ下に敷いてある紙に流れ、水と混ざりにじみました。水は落ち続け、墨がにじんで美しかったです。
作品は新作と近作、黒色の力強い安定のなかにある躍動感を感じる作品に出会いました。
最近広尾のノーマンズランドにいくか、家でパソコンに向かっているかといった日々でしたので、鎌倉までの電車の往復、建築や隣の神社もたのしんで、偶然なつかしい知人に会えたりもして、なんだか気持ちのいい一日でした。
Le vernissage d'exposition de Takesada Matsutani au musée d'art modern à Kanagawa à Kamakura.
Il a fait performance avec l'eau, l'ecre sur la pierre.
オープニングはすごい人でした。
初日はご本人のパフォーマンスがありました。
石の上にある水の袋を針でつつき、水が一滴ずつ石の上に落ち始めます。
松谷さんが、墨をもって、石の上でこすり、徐々に石の上に墨が流れ下に敷いてある紙に流れ、水と混ざりにじみました。水は落ち続け、墨がにじんで美しかったです。
作品は新作と近作、黒色の力強い安定のなかにある躍動感を感じる作品に出会いました。
最近広尾のノーマンズランドにいくか、家でパソコンに向かっているかといった日々でしたので、鎌倉までの電車の往復、建築や隣の神社もたのしんで、偶然なつかしい知人に会えたりもして、なんだか気持ちのいい一日でした。
Le vernissage d'exposition de Takesada Matsutani au musée d'art modern à Kanagawa à Kamakura.
Il a fait performance avec l'eau, l'ecre sur la pierre.
オープニングはすごい人でした。
NO MAN'S LAND Internet TV5 [infomation]
TV5で展覧会のご紹介です。
私もなにかしゃべってます。
C'est une présentation d'émission internet TV5..
http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/video-7116-Au_Japon_l_ambassade_de_France_transformee_en_no_m.htm
私もなにかしゃべってます。
C'est une présentation d'émission internet TV5..
http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/video-7116-Au_Japon_l_ambassade_de_France_transformee_en_no_m.htm
No Man's Land ouvert jusq'au 18 février.やっぱりあと３週間追加です！ [infomation]
おかげさまで旧在日フランス大使館のノーマンズランド展は大盛況です。
先日の日曜日で来訪者も５万人に達したそう。お越しくださった皆様ありがとうございます。
また入場の際、寒い中たくさんお待ちいただいているようで、ご迷惑おかけして申し訳ありません。
そこで、嬉しいお知らせです！
展覧会が２月１８日（木）まで延長となりました。
また２月４日より、開館時間が変わります。
開館日 木～日 開館時間 各日午前１０時～午後６時まで
どうぞ皆様のお越しをお待ちしております。
この機会に、２月中の週末は、会場にて制作を再開したいと思いますので、ぜひお出掛け下さいませ。
保科晶子
Je vous remercie visiter l'exposition No Man's Land à l'Ambassade de France au Japon, L'exposition sera prolongée jusqu'au jeudi 18 février!
Les horaires seront modifiés à partir du 4 février,
l'exposition sera ouverte de;
10h-18h du jeudi au dimanche.
A cette l'occation, je vais recommencer à travailler dans le salle d'installation le weekend.
Bienvenue à la Chambre d'Argile!
Akiko Hoshina
先日の日曜日で来訪者も５万人に達したそう。お越しくださった皆様ありがとうございます。
また入場の際、寒い中たくさんお待ちいただいているようで、ご迷惑おかけして申し訳ありません。
そこで、嬉しいお知らせです！
展覧会が２月１８日（木）まで延長となりました。
また２月４日より、開館時間が変わります。
開館日 木～日 開館時間 各日午前１０時～午後６時まで
どうぞ皆様のお越しをお待ちしております。
この機会に、２月中の週末は、会場にて制作を再開したいと思いますので、ぜひお出掛け下さいませ。
保科晶子
Je vous remercie visiter l'exposition No Man's Land à l'Ambassade de France au Japon, L'exposition sera prolongée jusqu'au jeudi 18 février!
Les horaires seront modifiés à partir du 4 février,
l'exposition sera ouverte de;
10h-18h du jeudi au dimanche.
A cette l'occation, je vais recommencer à travailler dans le salle d'installation le weekend.
Bienvenue à la Chambre d'Argile!
Akiko Hoshina
NO MAN'S LAND あと2週間 [展覧会]
在日フランス大使館旧庁舎で行なわれているNo Man's Land、あと2週間となりました。
足を運んで下さった皆さま、ありがとうございます。
約2ヶ月がたって、粘土すっかり乾き、ひび割れて、剥がれ落ちたりして、色も変わって、なんといのか、オープニングのときのあの湿気とにおいもすっかりなくなっています。
どうぞお時間がございましたらお出かけください。
つぎの土曜日にはライブ、パフォーマンスがあるそうです。別館の展示も入れ替わり、新しい展覧会も始まっています。
足を運んで下さった皆さま、ありがとうございます。
約2ヶ月がたって、粘土すっかり乾き、ひび割れて、剥がれ落ちたりして、色も変わって、なんといのか、オープニングのときのあの湿気とにおいもすっかりなくなっています。
どうぞお時間がございましたらお出かけください。
つぎの土曜日にはライブ、パフォーマンスがあるそうです。別館の展示も入れ替わり、新しい展覧会も始まっています。
